1 00:00:20,300 --> 00:00:24,000 Alle overtreders, bereid je voor voor decontaminatie. 2 00:00:24,000 --> 00:00:27,300 De decontaminatie zal doorgaan onmiddellijk. 3 00:01:02,500 --> 00:01:04,500 Mijl Edward O'Brien. 4 00:01:06,600 --> 00:01:08,100 De Argrathi-autoriteit 5 00:01:08,100 --> 00:01:10,500 heeft geleid een beoordeling van uw zaak. 6 00:01:10,500 --> 00:01:13,100 Wilt u iets toevoegen naar het officiële record? 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Het maakt niet uit. 8 00:01:16,800 --> 00:01:19,300 Uw correctie is voltooid. Je bent vrij. 9 00:01:19,400 --> 00:01:21,000 Vrij? 10 00:01:21,100 --> 00:01:22,400 De misdaad 11 00:01:22,400 --> 00:01:23,900 van spionage vereist 12 00:01:24,000 --> 00:01:26,800 minimaal 15 cycli van correctie. 13 00:01:26,800 --> 00:01:28,500 Je bent hier al twintig. 14 00:01:28,500 --> 00:01:30,100 Het is tijd dat je gaat. 15 00:01:30,100 --> 00:01:31,900 Gaan? 16 00:01:35,100 --> 00:01:37,200 Ik kan niet weggaan. 17 00:01:39,100 --> 00:01:41,200 Waar zou ik heen gaan? 18 00:01:41,300 --> 00:01:43,100 Dat is niet mijn zorg. 19 00:01:43,100 --> 00:01:45,100 Verwijder hem. 20 00:01:57,600 --> 00:01:58,700 Daar. 21 00:01:58,700 --> 00:02:00,400 Het is klaar. 22 00:02:12,000 --> 00:02:12,900 Belangrijk. 23 00:02:13,100 --> 00:02:15,100 Ik ben het, chef. 24 00:02:15,100 --> 00:02:17,500 Dat kan niet zo zijn. 25 00:02:17,500 --> 00:02:18,900 Het is twintig jaar geleden. 26 00:02:18,900 --> 00:02:21,300 Jij... jij helemaal niet veranderd. 27 00:02:21,300 --> 00:02:24,600 Er zijn slechts een paar uur verstreken tijdens uw correctie. 28 00:02:24,700 --> 00:02:27,700 Ik begrijp het niet. 29 00:02:32,700 --> 00:02:38,200 Chef, ik weet dat dit gaat gebeuren moeilijk voor je om te accepteren 30 00:02:38,200 --> 00:02:40,600 maar je hebt niet in de gevangenis gezeten. 31 00:02:40,700 --> 00:02:43,900 Wat je hebt meegemaakt was een kunstmatige realiteit 32 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 een interactief programma 33 00:02:45,500 --> 00:02:49,100 die herinneringen aan dingen creëerden dat is eigenlijk nooit gebeurd. 34 00:02:49,200 --> 00:02:50,100 Wat? 35 00:02:50,200 --> 00:02:51,500 De majoor heeft gelijk. 36 00:02:51,500 --> 00:02:54,300 Wij straffen onze overtreders door ze herinneringen te geven 37 00:02:54,300 --> 00:02:56,100 van opsluiting 38 00:02:56,200 --> 00:02:58,800 gemodelleerd om bij elk te passen persoonlijkheid van de dader. 39 00:02:58,900 --> 00:03:01,800 Het is efficiënter en veel effectiever 40 00:03:01,800 --> 00:03:04,400 dan onderhouden een uitgebreid gevangenissysteem. 41 00:03:04,400 --> 00:03:07,400 Wat betekent dat wat je denkt dat je het hebt meegemaakt 42 00:03:07,500 --> 00:03:10,000 in de gevangenis-- de dingen die je je herinnert-- 43 00:03:10,100 --> 00:03:11,700 is niet gebeurd. 44 00:03:11,800 --> 00:03:14,300 Het was niet echt. 45 00:03:14,300 --> 00:03:17,300 Voor mij is het echt, majoor. 46 00:03:19,600 --> 00:03:21,500 Het is echt voor mij. 47 00:05:24,300 --> 00:05:27,400 Kennelijk werd hij nieuwsgierig over bepaalde Argrathi-technologie 48 00:05:27,400 --> 00:05:29,400 en vroeg een paar vragen te veel. 49 00:05:29,400 --> 00:05:31,200 De Argrathi-beveiliging arresteerde hem 50 00:05:31,300 --> 00:05:33,000 en beschuldigde hem van spionage. 51 00:05:33,000 --> 00:05:35,400 Maar Miles zou dat nooit doen opzettelijk de wet overtreden. 52 00:05:35,400 --> 00:05:36,800 Dat weet ik 53 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 maar tegen de tijd dat de Argrathi vertelde ons wat er was gebeurd 54 00:05:39,800 --> 00:05:42,400 dat hadden ze al gedaan voerde zijn ‘correctie’ uit. 55 00:05:42,500 --> 00:05:46,900 Kunnen de herinneringen die ze hebben geïmplanteerd, worden verwijderd? 56 00:05:47,000 --> 00:05:48,600 De Argrathi-claim het is onmogelijk 57 00:05:48,700 --> 00:05:51,200 maar Dr. Bashir zal zijn best doen. 58 00:05:51,200 --> 00:05:52,400 Wanneer kan ik hem zien? 59 00:05:52,500 --> 00:05:55,200 Zodra Dr. Bashir geeft het goed. 60 00:06:09,800 --> 00:06:12,900 Ik droomde hier altijd van... 61 00:06:12,900 --> 00:06:15,400 in een runabout zitten, door het wormgat komen 62 00:06:15,500 --> 00:06:17,400 het station weer zien. 63 00:06:17,400 --> 00:06:19,000 Nu verwacht ik steeds wakker te worden 64 00:06:19,000 --> 00:06:20,800 en mezelf vinden terug in de cel. 65 00:06:20,900 --> 00:06:22,800 In je cel zijn was de droom. 66 00:06:22,900 --> 00:06:25,400 Dit is de realiteit. 67 00:06:30,400 --> 00:06:33,800 Ik was het vergeten hoe mooi het was. 68 00:06:35,700 --> 00:06:39,500 Kom op. Laten we je naar huis brengen. 69 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 Chef. 70 00:06:58,700 --> 00:07:01,000 Julian... 71 00:07:01,000 --> 00:07:02,300 ben jij het echt? 72 00:07:02,300 --> 00:07:04,400 Ik ben het. 73 00:07:05,600 --> 00:07:07,300 Hij is helemaal van jou. 74 00:07:09,900 --> 00:07:12,600 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou je nog eens zien. 75 00:07:12,700 --> 00:07:14,900 Ik was behoorlijk bezorgd ook over jou. 76 00:07:16,400 --> 00:07:17,900 Keiko? 77 00:07:17,900 --> 00:07:21,300 Ze zal je zien over een tijdje. 78 00:07:21,300 --> 00:07:22,500 Ik wil eerst wat tests uitvoeren 79 00:07:22,500 --> 00:07:24,200 kijk waar we tegenaan lopen. 80 00:07:24,200 --> 00:07:28,300 En, zoals voor iedereen, ze sturen hun beste. 81 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Ze zouden hier zijn geweest 82 00:07:29,400 --> 00:07:31,500 maar ik wilde je niet overweldigd raken. 83 00:07:31,600 --> 00:07:33,700 Je zou dingen moeten nemen even makkelijk. 84 00:07:33,800 --> 00:07:37,200 Wen aan deze plek nogmaals, oké? 85 00:07:37,200 --> 00:07:39,200 Doktersvoorschrift? 86 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Absoluut. 87 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Ik kan me niet voorstellen wat het is zou zijn geweest als-- 88 00:07:45,000 --> 00:07:47,300 20 jaar in die cel. 89 00:07:47,300 --> 00:07:49,800 Het was slecht. 90 00:07:49,900 --> 00:07:51,200 In al die tijd 91 00:07:51,200 --> 00:07:55,200 kon je praten tegen iemand, iemand gezien? 92 00:07:55,300 --> 00:07:57,200 Ik was alleen. 93 00:08:25,300 --> 00:08:27,000 Hier. 94 00:08:27,100 --> 00:08:30,300 Alle overtreders weigeren hieraan te voldoen met rustperiode 95 00:08:30,300 --> 00:08:32,700 zal onderwerp zijn tot herprogrammering van habitats. 96 00:08:32,800 --> 00:08:33,700 Eet dit. 97 00:08:33,800 --> 00:08:35,700 Het zal je helpen je beter te voelen. 98 00:08:35,700 --> 00:08:37,700 Het is chee'lash-fruit. 99 00:08:40,000 --> 00:08:41,600 Bedankt. 100 00:08:41,600 --> 00:08:44,400 Ik ben degene wie zou jou moeten bedanken. 101 00:08:44,400 --> 00:08:47,100 Ik ben hier alleen geweest gedurende zes cycli. 102 00:08:47,200 --> 00:08:48,800 Zes jaar? 103 00:08:48,900 --> 00:08:51,100 Ik weet. Het is een wonder Ik ben niet gek... 104 00:08:51,100 --> 00:08:55,300 maar je vindt manieren om te overleven. 105 00:08:55,300 --> 00:08:57,800 Laat me raden-- 106 00:08:57,800 --> 00:08:59,200 opruiing? 107 00:08:59,200 --> 00:09:01,300 Spionage. 108 00:09:01,400 --> 00:09:04,500 O... het lijkt erop dat zullen we zijn 109 00:09:04,600 --> 00:09:07,800 hier samen voor een lange tijd. 110 00:09:07,900 --> 00:09:09,900 Mijn naam is Ee'Char. 111 00:09:09,900 --> 00:09:13,400 Miles, Miles O'Brien. 112 00:09:13,400 --> 00:09:16,500 Hallo, Miles. 113 00:09:16,600 --> 00:09:18,900 Welkom in de hel. 114 00:09:19,000 --> 00:09:21,100 Helemaal alleen. 115 00:09:33,000 --> 00:09:35,900 Het komt erop neer Ik kan niet veel doen. 116 00:09:36,000 --> 00:09:39,100 De Argrathi deden dat niet alleen geheugenimplantaten installeren. 117 00:09:39,200 --> 00:09:41,900 Ze hebben Miles doorkruist een zeer realistisch 118 00:09:42,100 --> 00:09:45,900 tijdgecomprimeerde simulatie van de gevangeniservaring. 119 00:09:46,000 --> 00:09:48,900 In zijn gedachten, hij leefde die twintig jaar. 120 00:09:48,900 --> 00:09:51,400 Hij reageerde op alles dat gebeurde. 121 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 Hij voelde pijn, angst, haat. 122 00:09:53,800 --> 00:09:57,400 Hij maakte keuzes en beslissingen dat heeft de uitkomst beïnvloed. 123 00:09:57,500 --> 00:10:00,100 Als gevolg hiervan die herinneringen zijn echt. 124 00:10:00,100 --> 00:10:03,200 De enige manier waarop ik van hem af kon komen van de herinneringen 125 00:10:03,200 --> 00:10:05,800 zou zijn om af te vegen zijn hele geheugen schoon 126 00:10:05,800 --> 00:10:08,100 en, duidelijk, dat is geen optie. 127 00:10:08,200 --> 00:10:10,100 Ik begrijp. 128 00:10:10,200 --> 00:10:11,900 Luister, Keiko... 129 00:10:11,900 --> 00:10:14,400 Miles heeft het meegemaakt een paar vreselijke dingen 130 00:10:14,400 --> 00:10:16,100 in zijn leven, zoals je weet... 131 00:10:16,200 --> 00:10:20,100 tijdens de oorlog op Setlik Il... 132 00:10:20,200 --> 00:10:24,000 die keer werd hij meegenomen gevangene door de Paradans... 133 00:10:24,000 --> 00:10:26,800 tijdens zijn proces op Cardassia Prime-- 134 00:10:26,900 --> 00:10:29,300 en hij heeft het altijd overleefd. 135 00:10:29,300 --> 00:10:33,000 Op de lange termijn het komt goed met hem. 136 00:10:33,000 --> 00:10:35,500 Het gaat gewoon om wat tijd te nemen. 137 00:10:59,600 --> 00:11:04,500 Computer... een stuk van chee'lash fruit, alstublieft. 138 00:11:04,500 --> 00:11:06,300 Replicatorpatroon 139 00:11:06,400 --> 00:11:08,900 voor gevraagd fruit is niet beschikbaar. 140 00:11:08,900 --> 00:11:10,700 Geef specificaties op. 141 00:11:12,700 --> 00:11:17,400 Nou, het... het is een soort van, uh... 142 00:11:17,400 --> 00:11:20,900 Ik ken de specificaties niet. 143 00:11:20,900 --> 00:11:23,200 Annuleer het verzoek. 144 00:11:23,200 --> 00:11:25,200 Chef? 145 00:11:29,400 --> 00:11:31,100 Mijlen? 146 00:11:32,100 --> 00:11:34,100 O, Miles. 147 00:11:42,400 --> 00:11:44,300 Miles, wat is er? 148 00:11:44,400 --> 00:11:46,000 Ben je zwanger? 149 00:11:46,000 --> 00:11:47,700 Dat klopt. 150 00:11:49,700 --> 00:11:53,500 Het is zo lang geleden, Ik... Ik was het vergeten. 151 00:11:53,500 --> 00:11:56,400 O, Miles... 152 00:11:56,500 --> 00:11:59,200 het is in orde. 153 00:11:59,300 --> 00:12:02,600 Alles gaat om in orde te zijn. 154 00:12:18,100 --> 00:12:20,100 Ik ben klaar. Mag ik gaan kleuren? 155 00:12:20,100 --> 00:12:22,100 Zeker. Zorg ervoor om je bord neer te zetten 156 00:12:22,200 --> 00:12:23,800 in de replicator, lieverd. 157 00:12:23,800 --> 00:12:25,100 Oké. 158 00:12:35,000 --> 00:12:37,800 Wil je komen kleur mee? 159 00:12:37,900 --> 00:12:40,700 Misschien over een tijdje. 160 00:12:47,900 --> 00:12:49,400 Moet vreemd zijn 161 00:12:49,400 --> 00:12:51,700 om plotseling weer een gezin te hebben. 162 00:12:54,400 --> 00:12:56,800 Het is gewoon... 163 00:12:56,900 --> 00:12:59,500 Ik ben al zo lang alleen. 164 00:13:01,300 --> 00:13:04,400 Er over praten met Adviseur Telnorri zou moeten helpen. 165 00:13:04,400 --> 00:13:07,200 Julian zegt dat dat zo zal zijn hem een tijdje zien. 166 00:13:07,300 --> 00:13:10,000 Drie adviezen sessies per week. 167 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Ik kan bijna niet wachten. 168 00:13:16,700 --> 00:13:18,000 Mijlen? 169 00:13:18,000 --> 00:13:19,700 Mm-hmm. 170 00:13:19,700 --> 00:13:21,500 Wat ben je aan het doen? 171 00:13:23,200 --> 00:13:24,500 Niets. 172 00:13:25,900 --> 00:13:28,100 Ik bedoel, met je eten. 173 00:13:36,800 --> 00:13:39,700 Het is gewoon een gewoonte Ik werd opgehaald in de gevangenis. 174 00:13:41,300 --> 00:13:44,900 De bewakers vonden het niet zo erg of ik leefde of stierf. 175 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 Soms niet dagenlang eten bezorgen 176 00:13:47,500 --> 00:13:49,600 weken zelfs. 177 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 Toen ze mij te eten gaven 178 00:13:52,100 --> 00:13:55,300 Ik at zo min mogelijk en de rest bewaard. 179 00:13:57,800 --> 00:13:59,400 Dat is verschrikkelijk. 180 00:13:59,400 --> 00:14:01,600 Je raakt eraan gewend. 181 00:14:08,800 --> 00:14:10,600 Alle voedselrantsoenen 182 00:14:10,700 --> 00:14:12,600 zal worden geschorst tot nader order. 183 00:14:12,600 --> 00:14:15,500 Eventuele overtreders worden betrapt rantsoenen zullen gedisciplineerd zijn. 184 00:14:17,800 --> 00:14:19,700 Voor later. 185 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 Hoe is het je gelukt? 186 00:14:33,200 --> 00:14:34,900 Hm? 187 00:14:34,900 --> 00:14:38,100 Zes jaar hier helemaal zelf. 188 00:14:38,100 --> 00:14:40,000 O, jij vindt manieren. 189 00:14:40,100 --> 00:14:42,700 Ik zou... sporten 190 00:14:42,700 --> 00:14:44,200 vertel mezelf verhalen... 191 00:14:44,200 --> 00:14:46,500 teken eseeka's op de grond. 192 00:14:47,900 --> 00:14:49,400 Eseeka's? 193 00:14:49,400 --> 00:14:50,900 Geometrische patronen. 194 00:14:50,900 --> 00:14:53,100 Ze tekenen is een manier om je lichaam te ontspannen 195 00:14:53,100 --> 00:14:56,700 en... de geest bezetten. 196 00:14:56,700 --> 00:14:58,200 Dat helpt? 197 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 Helpt mij. 198 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Laat het mij zien. 199 00:15:06,100 --> 00:15:07,600 Het is niet gemakkelijk. 200 00:15:07,700 --> 00:15:10,800 Ik heb genoeg tijd om te leren. 201 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 Hier. 202 00:15:20,300 --> 00:15:22,300 Dit is een goede plek. 203 00:15:29,300 --> 00:15:32,700 Begin... door een cirkel te tekenen. 204 00:15:45,300 --> 00:15:49,000 Kijk nu in de cirkel. 205 00:15:51,600 --> 00:15:53,200 Wil je leren of niet? 206 00:15:53,200 --> 00:15:55,200 Ik staar. 207 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 Ontspan je geest. 208 00:15:57,200 --> 00:15:59,000 Stel je voor dat de cirkel 209 00:15:59,000 --> 00:16:01,500 omvat je hele bestaan. 210 00:16:01,500 --> 00:16:04,600 Laat het een deel van jou worden. 211 00:16:04,600 --> 00:16:07,300 Nu, zonder na te denken 212 00:16:07,400 --> 00:16:10,800 laat uw hand een merkteken maken binnen de cirkel. 213 00:16:15,900 --> 00:16:18,000 Breid nu het merkteken uit. 214 00:16:18,100 --> 00:16:23,300 Laat het organisch groeien totdat het... een patroon wordt. 215 00:16:31,700 --> 00:16:33,600 Waar lach je om? 216 00:16:33,700 --> 00:16:36,700 Je ziet eruit als een reeta-havik een lijk plukken. 217 00:16:43,200 --> 00:16:45,200 Hoe doe je dat? 218 00:16:45,200 --> 00:16:46,200 Wat? 219 00:16:47,100 --> 00:16:48,400 Nee! Lach... 220 00:16:48,400 --> 00:16:50,100 na zes jaar hier. 221 00:16:50,100 --> 00:16:53,100 Nou ja, na zes jaar op een plek als deze 222 00:16:53,100 --> 00:16:55,400 Ofwel leer je lachen... 223 00:16:55,500 --> 00:16:57,700 of je wordt gek. 224 00:16:57,700 --> 00:16:59,800 Ik lach liever. 225 00:16:59,800 --> 00:17:03,100 Alle overtreders bereiden zich voor voor de rustperiode. 226 00:17:03,100 --> 00:17:05,000 Eventuele overtreders zijn nog actief 227 00:17:05,000 --> 00:17:08,100 tijdens de rustperiode zal gedisciplineerd zijn. 228 00:17:08,100 --> 00:17:11,100 De verlichting zal worden opgeschort binnen 20 seconden. 229 00:17:18,500 --> 00:17:19,900 Slaap lekker, Miles. 230 00:17:20,000 --> 00:17:22,200 En als je zin hebt om te lachen 231 00:17:22,200 --> 00:17:24,600 midden in de nacht, ga je gang. 232 00:17:24,700 --> 00:17:27,000 Ik ben een zware slaper. 233 00:17:27,000 --> 00:17:29,400 Rustperiode gestart. 234 00:17:43,500 --> 00:17:45,500 Mijlen? 235 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 Jouw worp. 236 00:18:25,300 --> 00:18:27,300 Heb ik er één of twee nodig? 237 00:18:29,500 --> 00:18:30,800 Ik weet het niet zeker. 238 00:18:30,800 --> 00:18:32,400 Ja, ik ook niet. 239 00:18:32,500 --> 00:18:34,100 Wij konden opnieuw beginnen. 240 00:18:34,100 --> 00:18:36,300 Nee, dat is in orde. 241 00:18:36,400 --> 00:18:38,500 Ik ken darten is niet echt jouw spel. 242 00:18:38,500 --> 00:18:41,400 Eerlijk gezegd heb ik geen gevoel alsof ik mezelf speel. 243 00:18:41,400 --> 00:18:43,500 We zouden kunnen gaan kajakken in de holosuite. 244 00:18:43,500 --> 00:18:45,300 Je bent een goede vriend, maar... 245 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Wacht even. 246 00:19:07,700 --> 00:19:09,500 Is alles in orde? 247 00:19:09,600 --> 00:19:11,200 Het is prima. 248 00:19:11,200 --> 00:19:14,600 Ik dacht gewoon dat ik het zag iemand die ik kende. 249 00:19:24,600 --> 00:19:27,600 Interfasische spoelsleutel. 250 00:19:32,300 --> 00:19:34,400 ODN-recoupler. 251 00:19:34,500 --> 00:19:36,500 Je snapt het. 252 00:19:40,900 --> 00:19:41,700 Het is een... 253 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 Nee, nee, vertel het mij niet. Ik zal het halen. 254 00:19:45,100 --> 00:19:46,600 Eh... 255 00:19:47,600 --> 00:19:49,300 een kwantumfluxregulator. 256 00:19:49,300 --> 00:19:50,600 Markeer Drie. 257 00:19:50,700 --> 00:19:53,100 Perfect. 258 00:19:53,100 --> 00:19:54,600 Laten we er nog eens doorheen gaan. 259 00:19:54,600 --> 00:19:57,100 Chef, u kent dit soort dingen. 260 00:19:57,100 --> 00:19:58,400 Dat heb je niet om je er zorgen over te maken. 261 00:19:58,600 --> 00:20:01,400 Ik wil me niet schamen voor de reparatieploegen. 262 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 Zelfs als je er eentje fout hebt 263 00:20:03,400 --> 00:20:05,700 niemand zal denken er iets van. 264 00:20:05,700 --> 00:20:10,100 Je bent misschien een beetje roestig, maar jij bent nog steeds de chef. 265 00:20:10,100 --> 00:20:14,200 Nou, als ik nog steeds de chef ben, Ik zeg: we gaan er nog eens doorheen. 266 00:20:29,700 --> 00:20:31,900 Alles hier gedaan. 267 00:20:33,800 --> 00:20:35,100 Dat was snel. 268 00:20:35,100 --> 00:20:37,400 Ik heb de magnetische golfgeleiders. 269 00:20:37,400 --> 00:20:40,100 Bespaarde ons vervanging de hele eenheid. 270 00:20:40,100 --> 00:20:41,800 Goed als nieuw. 271 00:20:41,800 --> 00:20:42,900 We zijn hier zo goed als klaar. 272 00:20:42,900 --> 00:20:43,900 Als het goed met je gaat 273 00:20:44,000 --> 00:20:45,600 Ik ging ontslaan de bemanning voor de lunch. 274 00:20:45,700 --> 00:20:47,100 Ga je gang. 275 00:20:47,100 --> 00:20:49,000 Er zijn een paar dingen Ik wil hier beneden kijken. 276 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Nog een beetje oppoetsen. 277 00:20:50,000 --> 00:20:51,400 Blijf doorgaan met het goede werk, bemanningslid. 278 00:20:51,500 --> 00:20:53,800 Nog een week of twee, jij leidt de boel. 279 00:20:53,900 --> 00:20:55,800 Vergeet het niet. 280 00:21:02,100 --> 00:21:04,200 Ach... 281 00:21:04,200 --> 00:21:06,100 Daar bent u, chef. 282 00:21:06,200 --> 00:21:07,900 Hallo, Julian. 283 00:21:07,900 --> 00:21:09,700 Kom je mij controleren? 284 00:21:09,700 --> 00:21:11,000 Om eerlijk te zijn, ja. 285 00:21:11,100 --> 00:21:12,300 zegt adviseur Telnorri 286 00:21:12,400 --> 00:21:14,500 dat je niet bent geweest om hem over tien dagen te zien. 287 00:21:14,500 --> 00:21:15,900 Dus? 288 00:21:15,900 --> 00:21:19,100 Dus je zou het moeten zien hij drie keer per week. 289 00:21:19,200 --> 00:21:20,500 Waarvoor? 290 00:21:20,500 --> 00:21:22,500 Alles wat Telnorri ooit wil doen 291 00:21:22,500 --> 00:21:24,000 is zitten en luisteren vertel mij verhalen 292 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 van hoe het was om te zijn in een Argrathi-gevangenis. 293 00:21:26,100 --> 00:21:28,600 Hoe vaak hebben ze mij geslagen? 294 00:21:28,600 --> 00:21:31,400 Was ik verdrietig door het gebrek aan toiletvoorzieningen? 295 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 Als je het mij vraagt, is hij degene met het probleem. 296 00:21:33,900 --> 00:21:35,900 Je kunt praten naar een andere adviseur... 297 00:21:36,000 --> 00:21:37,500 iemand die je misschien leuker vindt. 298 00:21:37,500 --> 00:21:39,800 Julian, ik wil niet om met een adviseur te praten. 299 00:21:39,900 --> 00:21:42,500 Ik wil het gewoon vergeten wat er op Argratha is gebeurd 300 00:21:42,500 --> 00:21:43,700 en ga verder met mijn leven. 301 00:21:43,800 --> 00:21:44,500 Gewoon zo? 302 00:21:44,600 --> 00:21:46,500 Ja, gewoon zo. 303 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 Ik heb geen begeleiding nodig 304 00:21:48,500 --> 00:21:51,800 of ontspanning, of tijd om aan te passen. 305 00:21:51,900 --> 00:21:54,600 Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 306 00:21:54,700 --> 00:21:57,200 Dat had ik na het zijn gedacht twintig jaar alleen 307 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 je zou graag met iemand willen praten. 308 00:21:59,200 --> 00:22:01,500 Als er één ding is Ik heb niet gemist 309 00:22:01,600 --> 00:22:02,800 in de afgelopen 20 jaar 310 00:22:02,900 --> 00:22:05,300 het is jouw zelfvoldaanheid, superieure houding. 311 00:22:05,400 --> 00:22:07,600 Nu heb ik het je verteld Ik wil met rust gelaten worden 312 00:22:07,600 --> 00:22:09,000 en ik meende het. 313 00:22:09,100 --> 00:22:10,700 Dus als je het weet wat goed voor je is 314 00:22:10,700 --> 00:22:12,400 jij blijft verdomme weg van mij! 315 00:22:20,900 --> 00:22:22,900 Promenade. 316 00:22:31,300 --> 00:22:33,400 Vertel me nog eens over Keiko... 317 00:22:33,400 --> 00:22:37,100 ongeveer hoeveel... je houdt van haar ogen. 318 00:22:39,000 --> 00:22:43,300 Ik heb je over haar verteld honderd keer. 319 00:22:43,300 --> 00:22:45,900 Wat valt er nog meer te zeggen? 320 00:22:46,000 --> 00:22:47,800 Nou, ik hoor graag over haar. 321 00:22:48,000 --> 00:22:49,700 Als ik een mooie vrouw had 322 00:22:49,800 --> 00:22:52,100 Ik zou, ik zou over haar praten, geloof me. 323 00:22:54,200 --> 00:22:57,700 Trouwens, over praten ze ontspant je altijd. 324 00:22:57,700 --> 00:22:58,700 En je tempo 325 00:22:58,700 --> 00:23:00,800 wordt een beetje afleidend. 326 00:23:02,300 --> 00:23:03,200 O ja? 327 00:23:03,200 --> 00:23:04,800 Ja. 328 00:23:04,800 --> 00:23:07,500 Nou ja, jouw tekening zit mij dwars. 329 00:23:07,500 --> 00:23:08,600 Sinds wanneer? 330 00:23:08,600 --> 00:23:10,600 Sinds nu. 331 00:23:12,700 --> 00:23:14,200 Dat hoefde je niet te doen. 332 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Vertel me niet wat ik nodig heb. 333 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 Mijlen-- 334 00:23:17,200 --> 00:23:18,900 "Miles" mij niet! 335 00:23:18,900 --> 00:23:20,200 Ik ben er ziek van! 336 00:23:20,200 --> 00:23:23,000 Ik ben deze plek beu, Ik ben je tekening beu 337 00:23:23,000 --> 00:23:24,900 en vooral, Ik ben ziek van je! 338 00:23:24,900 --> 00:23:26,100 Probeer kalm te zijn. 339 00:23:26,100 --> 00:23:28,700 Ik wil niet kalm zijn! 340 00:23:28,700 --> 00:23:30,800 Ik heb het gehad met deze plek. 341 00:23:32,200 --> 00:23:33,500 Ik hoor hier niet! 342 00:23:34,900 --> 00:23:36,800 Hoor je mij?! 343 00:23:36,800 --> 00:23:38,700 Ik hoor hier niet. 344 00:23:38,800 --> 00:23:40,100 Ik heb niets verkeerd gedaan. 345 00:23:40,100 --> 00:23:41,400 Ik weet dat je luistert! 346 00:23:41,400 --> 00:23:42,400 Mijlen... 347 00:23:42,500 --> 00:23:44,200 Ik hoor hier niet! 348 00:23:44,200 --> 00:23:45,500 Laat me hier weg! 349 00:23:45,500 --> 00:23:48,800 Ik heb niets verkeerd gedaan, en jij weet het! 350 00:23:48,800 --> 00:23:51,100 Allemaal overtreders in detentiegebied vier 351 00:23:51,200 --> 00:23:54,200 als je niet ophoudt deze verstoring onmiddellijk 352 00:23:54,200 --> 00:23:55,700 je zult gedisciplineerd zijn. 353 00:23:55,700 --> 00:23:56,800 Disciplineer dit! 354 00:23:56,900 --> 00:23:58,000 Mijlen! 355 00:24:01,900 --> 00:24:03,700 Wees stil! 356 00:24:07,000 --> 00:24:08,800 Chef, hoe gaat het met u? 357 00:24:08,900 --> 00:24:10,700 Ik zou willen dat mensen zouden stoppen vraagt mij dat... 358 00:24:14,000 --> 00:24:17,700 Het spijt me, agent, Alles is in orde. 359 00:24:17,800 --> 00:24:20,000 Ik heb net een zware dag gehad. 360 00:24:29,900 --> 00:24:33,000 Dat is één zwart gat recht omhoog, toch? 361 00:24:34,400 --> 00:24:35,600 Synthale, alsjeblieft. 362 00:24:35,700 --> 00:24:38,400 Ik heb gelijk, chef. 363 00:24:49,100 --> 00:24:51,200 Quark, hoe zit het met die synthale? 364 00:24:51,300 --> 00:24:53,200 Nog een minuutje. 365 00:24:56,800 --> 00:24:58,100 Kwark? 366 00:24:58,100 --> 00:25:00,500 Kijk, chef, ik heb het een beetje druk 367 00:25:00,600 --> 00:25:01,700 nu. 368 00:25:03,400 --> 00:25:05,900 Ik heb geen zin in spelletjes, Quark. 369 00:25:05,900 --> 00:25:07,800 Dus waarom jij niet geef mij mijn drankje 370 00:25:07,900 --> 00:25:11,400 anders breek ik elk bot in je waardeloze lijfje. 371 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 Chef, gewoon omdat 372 00:25:12,400 --> 00:25:14,300 je leven is binnen het is nu een puinhoop... 373 00:25:15,700 --> 00:25:19,700 Eén synthale komt eraan. 374 00:25:47,900 --> 00:25:49,800 Mijlen? 375 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Ee'Char. 376 00:25:53,000 --> 00:25:54,900 Wat doe jij hier? 377 00:25:54,900 --> 00:25:57,600 Ik heb het nooit echt gedaan ben weg geweest, toch? 378 00:25:58,900 --> 00:26:00,700 Je bent niet echt. 379 00:26:00,700 --> 00:26:02,600 Je zit gewoon in mijn hoofd. 380 00:26:02,600 --> 00:26:04,800 Dat is alles wat ik ooit was. 381 00:26:04,900 --> 00:26:06,800 Maar ik ben echt voor jou 382 00:26:06,900 --> 00:26:08,500 en dat is het enige dat telt. 383 00:26:08,600 --> 00:26:10,700 Ga weg. 384 00:26:10,800 --> 00:26:12,000 Ik kan het niet. 385 00:26:12,000 --> 00:26:13,400 Ik ben je vriend. 386 00:26:13,400 --> 00:26:15,500 Je hebt mij nodig. 387 00:26:15,500 --> 00:26:17,600 Jij bent het laatste wat ik nodig heb. 388 00:26:17,600 --> 00:26:18,900 Je hebt het mis, Miles. 389 00:26:18,900 --> 00:26:21,100 Je hebt mij nodig, nu meer dan ooit. 390 00:26:50,600 --> 00:26:52,300 Wat ben je aan het doen? 391 00:26:52,400 --> 00:26:54,900 Ik ga werken. 392 00:26:55,000 --> 00:26:57,400 Miles, als je vriend 393 00:26:57,400 --> 00:27:01,100 Ik moet het je vertellen Ik maak me zorgen om je. 394 00:27:04,900 --> 00:27:06,300 Wees niet. 395 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 Ik ben thuis. 396 00:27:07,500 --> 00:27:09,000 Ik ben aan het werk 397 00:27:09,100 --> 00:27:12,000 en voor het eerst binnen zolang ik me kan herinneren 398 00:27:12,000 --> 00:27:12,800 Ik voel me goed. 399 00:27:12,900 --> 00:27:15,800 Waarom ben ik dan hier? 400 00:27:15,800 --> 00:27:18,400 Sisko aan O'Brien. Meld u alstublieft bij mijn kantoor. 401 00:27:18,400 --> 00:27:19,500 Op mijn weg. 402 00:27:19,600 --> 00:27:22,500 Kijk, ik weet het niet waarom je hier bent 403 00:27:22,500 --> 00:27:24,200 en het maakt mij niet uit. 404 00:27:38,200 --> 00:27:39,500 Ga zitten. 405 00:27:46,600 --> 00:27:49,500 Ik begrijp het je had een confrontatie 406 00:27:49,600 --> 00:27:51,300 gisteren met Dr. Bashir. 407 00:27:51,300 --> 00:27:52,400 O, dat is een... 408 00:27:52,500 --> 00:27:53,600 Dat was niets. 409 00:27:53,600 --> 00:27:55,700 Niet volgens dr. Bashir. 410 00:27:55,700 --> 00:27:57,600 We hadden een kleine ruzie. 411 00:27:57,700 --> 00:27:59,600 Julian en ik hebben altijd ruzie. 412 00:27:59,600 --> 00:28:00,900 Volgens agent Odo 413 00:28:00,900 --> 00:28:02,900 jij ook gehad een incident met Quark. 414 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Heeft dat weinig...? 415 00:28:06,600 --> 00:28:08,800 Kijk, meneer, Misschien heb ik de boel laten lopen 416 00:28:08,800 --> 00:28:10,500 een beetje uit de hand, maar... 417 00:28:10,600 --> 00:28:12,000 het zal niet meer gebeuren. 418 00:28:12,000 --> 00:28:13,300 Hm. 419 00:28:13,300 --> 00:28:14,700 Dr. Bashir vertelt het mij ook 420 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 dat je niet meer ziet uw adviseur. 421 00:28:17,200 --> 00:28:18,700 Meneer, ik heb het de laatste tijd erg druk gehad. 422 00:28:18,800 --> 00:28:19,700 De overeenkomst was 423 00:28:19,800 --> 00:28:21,400 dat je ging om een raadsman te zien 424 00:28:21,400 --> 00:28:22,400 op regelmatige basis. 425 00:28:23,800 --> 00:28:25,000 Je hebt gelijk. 426 00:28:25,000 --> 00:28:27,600 Ik maak een afspraak om hem morgen te bezoeken. 427 00:28:27,600 --> 00:28:29,400 Je zult hem vandaag zien. 428 00:28:30,500 --> 00:28:32,000 Onmiddellijk. 429 00:28:32,000 --> 00:28:34,400 Ik heb veel werk wat ik vandaag moet doen, meneer. 430 00:28:34,500 --> 00:28:36,400 Het werk kan wachten. 431 00:28:36,400 --> 00:28:40,100 Vanaf nu, je bent ontheven van je plicht. 432 00:28:40,100 --> 00:28:42,400 Ik wil dat je verslag uitbrengt aan adviseur Telnorri 433 00:28:42,500 --> 00:28:45,300 en begin met deelnemen dagelijkse adviesgesprekken 434 00:28:45,300 --> 00:28:47,700 zolang hij denkt het is raadzaam. 435 00:28:47,800 --> 00:28:50,700 Meneer, u verpest dit allemaal buiten proportie. 436 00:28:50,800 --> 00:28:52,500 Je weet dat dat niet waar is. 437 00:28:52,600 --> 00:28:54,200 Wat is er met je gebeurd op Argratha 438 00:28:54,200 --> 00:28:57,000 heeft je veel meer beïnvloed dan je bereid bent toe te geven 439 00:28:57,000 --> 00:28:59,800 en het gaat niet om van de ene op de andere dag beter te worden 440 00:28:59,800 --> 00:29:01,900 het maakt niet uit hoeveel je wilt het. 441 00:29:01,900 --> 00:29:02,900 Je hebt hulp nodig. 442 00:29:02,900 --> 00:29:06,200 Alsjeblieft, kapitein. 443 00:29:06,200 --> 00:29:09,500 Ik vraag het je als een persoonlijke gunst voor mij. 444 00:29:09,600 --> 00:29:11,600 Geef mij nog één kans. 445 00:29:14,100 --> 00:29:15,600 Ik wou dat ik het kon. 446 00:29:17,300 --> 00:29:18,700 Maar nu 447 00:29:18,900 --> 00:29:22,400 bij het oordeel hierover hoofd van de medische dienst van het station 448 00:29:22,500 --> 00:29:24,000 je bent ongeschikt voor de dienst 449 00:29:24,000 --> 00:29:26,500 wat betekent u bent met medisch verlof 450 00:29:26,600 --> 00:29:28,100 onmiddellijk van kracht 451 00:29:28,200 --> 00:29:30,800 en als je niet begint het bijwonen van adviesgesprekken 452 00:29:30,800 --> 00:29:32,100 op regelmatige basis 453 00:29:32,200 --> 00:29:34,900 en samenwerken in alles anders met uw arts 454 00:29:34,900 --> 00:29:36,200 Ik zal geen keus hebben 455 00:29:36,200 --> 00:29:38,500 maar om je op te sluiten naar de ziekenboeg. 456 00:29:38,600 --> 00:29:39,900 Is dat duidelijk? 457 00:29:41,200 --> 00:29:42,800 Ja, meneer. 458 00:29:45,500 --> 00:29:47,000 Afgewezen. 459 00:29:56,600 --> 00:29:59,800 Chef, ik was bijna klaar om naar de Replimat te gaan... 460 00:29:59,800 --> 00:30:01,200 Niet nu, commandant. 461 00:30:04,000 --> 00:30:05,900 Promenade. 462 00:30:12,900 --> 00:30:15,200 Wat maakt het uit heb je tegen hem gezegd?! 463 00:30:15,300 --> 00:30:17,500 Ik neem aan dat je gepraat hebt aan kapitein Sisko. 464 00:30:17,500 --> 00:30:19,100 Ik heb met hem gepraat, oké. 465 00:30:19,100 --> 00:30:20,400 Hij heeft mij van mijn plicht ontheven. 466 00:30:20,500 --> 00:30:21,800 Het is het beste, Miles. 467 00:30:21,800 --> 00:30:24,000 Hoe weet je dat wat is het beste voor mij? 468 00:30:24,000 --> 00:30:26,600 Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt! 469 00:30:26,600 --> 00:30:28,600 Je hebt gelijk. Je was alleen in die cel. 470 00:30:28,700 --> 00:30:29,800 Ik was er niet bij jou. 471 00:30:29,900 --> 00:30:31,400 Ik heb het niet gezien wat ze je hebben aangedaan 472 00:30:31,500 --> 00:30:32,800 maar ik weet wel dat je geleden hebt 473 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 en dat ben jij nu nog steeds last van 474 00:30:34,100 --> 00:30:35,200 en ik probeer te helpen. 475 00:30:35,300 --> 00:30:37,000 Ik heb nooit om je hulp gevraagd. 476 00:30:37,000 --> 00:30:38,600 Je hoefde het niet te vragen. 477 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Ik ben je dokter en je vriend. 478 00:30:40,800 --> 00:30:42,900 Je moet naar hem luisteren, Miles. 479 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Hij geeft om je 480 00:30:44,200 --> 00:30:45,200 net zoals ik deed. 481 00:30:45,200 --> 00:30:47,500 Maak niet dezelfde fout bij hem 482 00:30:47,600 --> 00:30:48,600 dat deed je bij mij. 483 00:30:49,900 --> 00:30:52,100 Snap je het niet? 484 00:30:52,100 --> 00:30:53,800 Je bent mijn vriend niet! 485 00:30:53,800 --> 00:30:54,800 Niet meer! 486 00:30:54,900 --> 00:30:58,600 De O'Brien die je vriend was stierf in die cel! 487 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Hij is niet dood. 488 00:30:59,800 --> 00:31:03,500 Hij heeft alleen een beetje hulp nodig, dat is alles. 489 00:31:03,600 --> 00:31:06,000 Blijf uit mijn buurt. 490 00:31:06,000 --> 00:31:08,900 Ik wil je hulp niet, Ik wil je vriendschap niet 491 00:31:08,900 --> 00:31:10,900 Ik wil gewoon met rust gelaten worden! 492 00:31:13,700 --> 00:31:15,000 Waar ga je heen? 493 00:31:15,100 --> 00:31:16,500 Ik zei dat je weg moest gaan! 494 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Miles, alsjeblieft, doe dit niet. 495 00:31:18,000 --> 00:31:19,900 Ga terug en praat met hem. 496 00:31:19,900 --> 00:31:21,200 Hij wil je helpen. 497 00:31:21,200 --> 00:31:22,200 Zoals jij deed? 498 00:31:22,200 --> 00:31:23,200 Dat klopt. 499 00:31:23,200 --> 00:31:24,500 We zijn allebei je vrienden. 500 00:31:24,500 --> 00:31:26,700 Ja... en kijk wat er met je is gebeurd. 501 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 Habitatring. 502 00:31:35,000 --> 00:31:36,500 Vroeg of laat, weet je wel 503 00:31:36,500 --> 00:31:38,600 je zult het moeten vertellen iemand over mij. 504 00:31:38,700 --> 00:31:40,200 Als de hel zal ik dat doen. 505 00:31:41,300 --> 00:31:43,800 Je kunt niet voor altijd van mij weglopen. 506 00:31:45,100 --> 00:31:46,300 Je bent dood 507 00:31:46,400 --> 00:31:49,000 dus waarom ga je niet weg en mij met rust laten? 508 00:31:49,000 --> 00:31:50,300 Wil je dat ik wegga? 509 00:31:50,400 --> 00:31:51,300 Ik ga weg! 510 00:31:51,400 --> 00:31:52,700 Stuur mij weg! 511 00:31:52,700 --> 00:31:54,100 Zie je het niet? 512 00:31:54,100 --> 00:31:55,400 Als ik terug blijf komen 513 00:31:55,500 --> 00:31:58,800 het komt omdat een deel van jou brengt mij steeds hierheen! 514 00:32:14,500 --> 00:32:17,300 Miles, Julian heeft het geprobeerd om een uur contact met u op te nemen. 515 00:32:17,300 --> 00:32:18,300 Waar ben je geweest? 516 00:32:18,400 --> 00:32:20,300 Lopen. Denken. 517 00:32:20,300 --> 00:32:22,100 Ik weet. Ik hoorde het. 518 00:32:22,100 --> 00:32:23,100 Het spijt me. 519 00:32:23,100 --> 00:32:25,800 Ik weet hoeveel Jouw werk betekent voor jou. 520 00:32:25,900 --> 00:32:27,300 Vertel dat eens aan Julian. 521 00:32:27,300 --> 00:32:29,800 Papa, kom kijken wat ik tekende. 522 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 Niet nu, lieverd, oké? 523 00:32:32,000 --> 00:32:33,500 Ik weet zeker dat het maar tijdelijk is. 524 00:32:33,500 --> 00:32:35,700 Je gaat weer aan het werk voordat je het weet. 525 00:32:35,800 --> 00:32:37,300 Papa, je moet komen kijken. 526 00:32:37,300 --> 00:32:39,200 Kijk, kunnen we praten hierover later? 527 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 Papa, kom op! 528 00:32:40,400 --> 00:32:41,400 Niet nu. 529 00:32:41,400 --> 00:32:42,600 Alsjeblieft, papa, alsjeblieft! 530 00:32:42,600 --> 00:32:44,400 Ik zei nu niet, toch?! 531 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 -Ik zei van niet...! -Mijl! 532 00:32:45,500 --> 00:32:46,500 Wat ben je aan het doen?! 533 00:32:47,800 --> 00:32:50,500 Oh, sst, sst. 534 00:32:52,900 --> 00:32:54,200 Het was niet mijn bedoeling... 535 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 Shh. 536 00:32:57,200 --> 00:32:58,700 Het spijt me. 537 00:34:23,600 --> 00:34:25,700 Chef? 538 00:34:28,900 --> 00:34:30,800 Ga weg, Julian. 539 00:34:32,500 --> 00:34:35,400 Je wilt dit niet doen, Chef. 540 00:34:35,400 --> 00:34:37,000 Ik niet. 541 00:34:39,600 --> 00:34:42,500 Kijk, ik beweer niet dat ik het weet waar je doorheen gaat 542 00:34:42,600 --> 00:34:45,100 maar wat het ook is, het is het niet waard om voor te sterven. 543 00:34:47,400 --> 00:34:49,900 Je begrijpt het helemaal niet. 544 00:34:51,600 --> 00:34:54,200 Ik doe dit niet voor mezelf. 545 00:34:54,300 --> 00:34:56,700 Ik doe het om Keiko en Molly te beschermen 546 00:34:56,900 --> 00:34:59,000 en alle anderen in dit station. 547 00:34:59,000 --> 00:35:00,700 Ons beschermen tegen wat? 548 00:35:00,800 --> 00:35:02,100 Van mij. 549 00:35:04,300 --> 00:35:08,200 Ik ben niet meer de man die ik was. 550 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Ik ben gevaarlijk. 551 00:35:14,300 --> 00:35:16,300 Ik heb Molly bijna aangereden vandaag. 552 00:35:16,300 --> 00:35:19,200 Alles wat ze wilde was een beetje aandacht 553 00:35:19,200 --> 00:35:22,500 en ik raakte haar bijna. 554 00:35:22,600 --> 00:35:24,100 Maar dat deed je niet. 555 00:35:25,800 --> 00:35:28,400 Je bent een goed mens, Mijl Edward O'Brien 556 00:35:28,400 --> 00:35:31,700 en wat je ook denkt je hebt het verkeerd gedaan 557 00:35:31,800 --> 00:35:33,400 je verdient het niet om te sterven. 558 00:35:33,400 --> 00:35:35,400 Je klinkt als Ee'Char. 559 00:35:35,500 --> 00:35:37,500 Wie is Ee'Char? 560 00:35:39,700 --> 00:35:42,900 Hij is... niet echt. 561 00:35:47,200 --> 00:35:49,500 Hij is slechts een herinnering, dat is alles. 562 00:35:49,500 --> 00:35:52,300 Een herinnering aan Argratha? 563 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 Wie was hij? 564 00:35:53,900 --> 00:35:54,900 Nog een gevangene? 565 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Een bewaker? 566 00:35:56,100 --> 00:35:58,700 Hij was mijn celgenoot. 567 00:35:58,800 --> 00:36:01,900 Je vertelde me dat je alleen was in die cel. 568 00:36:02,000 --> 00:36:04,100 20 jaar zonder iemand om mee te praten. 569 00:36:10,800 --> 00:36:13,500 Ik was aan het einde... 570 00:36:13,500 --> 00:36:16,100 een week... 571 00:36:16,200 --> 00:36:17,500 twee misschien. 572 00:36:19,800 --> 00:36:22,100 Maar de rest van de tijd... 573 00:36:23,300 --> 00:36:25,000 daar was Ee'Char. 574 00:36:27,100 --> 00:36:28,400 Wat is er met hem gebeurd? 575 00:36:34,900 --> 00:36:36,200 Ach... 576 00:36:36,200 --> 00:36:37,700 Waarom deed je dat? 577 00:36:44,200 --> 00:36:46,500 Het hielp niet. 578 00:36:46,500 --> 00:36:48,100 Je moet je meer concentreren. 579 00:36:48,300 --> 00:36:51,300 Het maakt niet uit hoeveel ik me concentreer. 580 00:36:51,300 --> 00:36:53,200 Ik heb nog steeds honger. 581 00:36:56,600 --> 00:36:57,800 Dat ben ik ook. 582 00:36:57,800 --> 00:37:00,500 Weet je zeker dat er niets meer is? 583 00:37:00,600 --> 00:37:03,700 Tenzij je een schuilplaats hebt plaats waar ik niets van weet. 584 00:37:03,800 --> 00:37:06,800 We aten het laatste eten Ik heb een week geleden weggegooid. 585 00:37:09,300 --> 00:37:12,200 We hadden meer moeten opslaan. 586 00:37:12,300 --> 00:37:14,500 We hadden ons moeten voorbereiden hiervoor. 587 00:37:14,500 --> 00:37:18,200 Ze hebben ons nooit laten gaan zo lang zonder eten. 588 00:37:18,200 --> 00:37:21,300 Misschien zijn ze het vergeten over ons 589 00:37:21,300 --> 00:37:24,100 of besloot het eindelijk te doen laten we sterven. 590 00:37:26,900 --> 00:37:28,800 Dan sterven wij. 591 00:37:28,800 --> 00:37:32,100 Alle overtreders bereiden zich voor voor de rustperiode. 592 00:37:32,200 --> 00:37:35,200 Elke overtreder is nog actief tijdens de rustperiode 593 00:37:35,300 --> 00:37:36,600 zal gedisciplineerd zijn. 594 00:37:36,600 --> 00:37:40,200 De verlichting zal worden opgeschort binnen 20 seconden. 595 00:37:40,300 --> 00:37:42,200 Wat ben je aan het doen? 596 00:37:42,200 --> 00:37:44,000 Ik ga slapen. 597 00:37:44,100 --> 00:37:46,800 Hoe kun je slapen op een moment als dit? 598 00:37:46,900 --> 00:37:50,100 Misschien droom ik over eten. 599 00:37:50,100 --> 00:37:52,200 Je bent gek. 600 00:37:52,200 --> 00:37:54,500 Nee... 601 00:37:54,500 --> 00:37:56,400 gewoon honger. 602 00:37:56,500 --> 00:37:58,900 Rustperiode gestart. 603 00:38:57,300 --> 00:38:59,000 Je deed alsof je mijn vriend was 604 00:38:59,000 --> 00:39:01,600 en de hele tijd was je dat mij vasthouden. 605 00:39:01,600 --> 00:39:03,500 Wie doet er nu gek? 606 00:39:10,700 --> 00:39:12,500 Na alles Ik heb het voor je gedaan 607 00:39:12,500 --> 00:39:13,400 jij ondankbaar... 608 00:39:44,800 --> 00:39:47,800 Jij... 609 00:39:47,800 --> 00:39:50,500 jij was het aan het redden voor ons allebei. 610 00:39:57,900 --> 00:39:59,700 Ee'Char. 611 00:40:02,200 --> 00:40:04,800 Ee'Char, word wakker. 612 00:40:15,400 --> 00:40:17,700 Ee'Char... Ee'Char... 613 00:40:20,800 --> 00:40:22,200 Heb je hem vermoord? 614 00:40:26,000 --> 00:40:29,200 Het ergste was... 615 00:40:29,300 --> 00:40:33,300 de volgende dag de bewakers begon mij weer te voeden. 616 00:40:35,200 --> 00:40:37,300 Ik heb hem voor niets vermoord... 617 00:40:37,400 --> 00:40:41,300 voor een stukje brood hij ging het met mij delen. 618 00:40:41,300 --> 00:40:42,500 Maar het was een vergissing. 619 00:40:42,500 --> 00:40:44,000 Je meende het niet. 620 00:40:46,000 --> 00:40:48,200 Ik meende het. 621 00:40:48,200 --> 00:40:50,700 Ik wilde dat hij stierf. 622 00:40:52,400 --> 00:40:54,300 Ik blijf tegen mezelf zeggen... 623 00:40:56,100 --> 00:40:57,300 het maakt niet uit. 624 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 Het was niet echt. 625 00:40:59,200 --> 00:41:00,700 Maar dat is een leugen. 626 00:41:00,800 --> 00:41:03,700 Als het echt was geweest, als jij het was geweest 627 00:41:03,700 --> 00:41:05,600 in plaats van hem 628 00:41:05,700 --> 00:41:07,700 het zou niet gelukt zijn enig verschil. 629 00:41:07,700 --> 00:41:09,800 Hij was mijn beste vriend 630 00:41:09,800 --> 00:41:12,400 en ik heb hem vermoord. 631 00:41:14,400 --> 00:41:18,300 Toen we opgroeiden, ze vertelden ons altijd... 632 00:41:18,400 --> 00:41:21,300 de mensheid was geëvolueerd 633 00:41:21,300 --> 00:41:25,600 waar de mensheid aan ontgroeid was haat en woede. 634 00:41:29,100 --> 00:41:32,100 Maar toen het erop aankwam 635 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 toen ik de kans kreeg om het te laten zien 636 00:41:34,100 --> 00:41:36,600 dat maakt niet uit wat iemand deed het mij 637 00:41:36,700 --> 00:41:39,400 Ik was nog steeds een geëvolueerde mens... 638 00:41:41,400 --> 00:41:42,800 Ik heb gefaald. 639 00:41:46,400 --> 00:41:49,400 Ik betaalde vriendelijkheid met bloed. 640 00:41:53,100 --> 00:41:55,100 Ik was niet beter dan een dier. 641 00:41:55,300 --> 00:41:56,500 Nee. Nee, nee, nee. 642 00:41:56,500 --> 00:41:58,100 Een dier zou Ee'Char hebben vermoord 643 00:41:58,200 --> 00:42:01,300 en nooit een tweede gedachte gehad, heb nooit een traantje gelaten 644 00:42:01,300 --> 00:42:02,500 maar jij niet. 645 00:42:02,500 --> 00:42:04,000 Je haat jezelf. 646 00:42:04,100 --> 00:42:08,000 Je haat jezelf zo erg je denkt dat je het verdient om te sterven. 647 00:42:08,100 --> 00:42:10,500 De Argrathi deden dat wel alles wat ze konden 648 00:42:10,500 --> 00:42:12,200 om je van je menselijkheid te ontdoen 649 00:42:12,200 --> 00:42:14,900 en uiteindelijk, voor een kort moment 650 00:42:14,900 --> 00:42:16,100 zij zijn erin geslaagd. 651 00:42:16,200 --> 00:42:18,600 Maar je kunt het niet laten dat korte moment 652 00:42:18,600 --> 00:42:20,100 bepalen je hele leven. 653 00:42:20,100 --> 00:42:22,700 Als je dat doet, als je de trekker overhaalt 654 00:42:22,800 --> 00:42:25,600 dan zullen de Argrathi gewonnen hebben. 655 00:42:25,800 --> 00:42:29,700 Dat zullen ze hebben een goed mens vernietigd. 656 00:42:29,700 --> 00:42:33,500 Dat kun je niet laten gebeuren, mijn vriend. 657 00:42:46,600 --> 00:42:48,500 Mijlen. 658 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Het ga je goed, Miles. 659 00:43:17,700 --> 00:43:18,800 30 milligram tweemaal daags. 660 00:43:18,800 --> 00:43:20,100 Neem het religieus voor een maand. 661 00:43:20,200 --> 00:43:21,200 En als alles goed gaat 662 00:43:21,200 --> 00:43:22,500 we zullen experimenteren met een lagere dosering. 663 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 Weet je zeker dat dit werkt? 664 00:43:23,600 --> 00:43:25,200 Het is een behandeling, geen geneesmiddel. 665 00:43:25,300 --> 00:43:26,800 Het zal hallucinaties voorkomen 666 00:43:26,800 --> 00:43:28,300 haal de rand van de depressie 667 00:43:28,300 --> 00:43:29,400 maar dat is alles wat het zal doen. 668 00:43:29,500 --> 00:43:31,800 Het zal niet wegnemen de herinneringen of de gevoelens. 669 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 Je bedoelt het schuldgevoel. 670 00:43:32,800 --> 00:43:35,700 Nou, dat zal tijd kosten. 671 00:43:35,700 --> 00:43:37,900 Dit is het gedeelte waarin je het mij vertelt 672 00:43:37,900 --> 00:43:40,700 Ik moet beginnen met zien Opnieuw adviseur Telnorri. 673 00:43:40,700 --> 00:43:43,000 Tenzij je met mij wilt praten. 674 00:43:43,100 --> 00:43:45,300 Met Telnorri komt alles goed. 675 00:43:50,700 --> 00:43:52,100 Bedankt, Julian... 676 00:43:52,100 --> 00:43:53,200 voor alles. 677 00:43:53,200 --> 00:43:55,000 Waar zijn vrienden voor? 678 00:44:04,400 --> 00:44:07,500 Papa is thuis! Papa is thuis! 679 00:44:14,700 --> 00:44:16,000 Dat klopt. 680 00:44:16,100 --> 00:44:18,100 Papa is thuis. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net